1
00:00:07,160 --> 00:00:08,000
Κινείται.

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,320
Λουκ.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Δεν σε συμβουλεύω.

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Κρύο πορτοφόλι, κωδικοί πρόσβασης και εξαφανίζομαι.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
- Δεν έχω πορτοφόλι...
-Μη με σκαρώνεις.

6
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Μίλα αλλιώς θα ξεκινήσω με τον φίλο σου.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,200
Δεν είναι φίλος μου.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
Και αν σου δώσω ένα πορτοφόλι,
θα μας σκοτώσεις πάντως.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Βλακεία.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Αν ήμουν στη θέση σου, θα μας σκότωνα.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,000
Μόνο έτσι θα φύγεις ζωντανός από εδώ.

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
-Όπως θέλεις.
- Όχι, περίμενε.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,880
Έχω μια προσφορά.

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
Προσφορά;

15
00:01:11,080 --> 00:01:13,240
Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια στο πορτοφόλι μου.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Αλλά ο άλλος τυφλοπόντικας έχει 20 εκατομμύρια.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Θα σε πάω κοντά του.
Μετά από αυτό θα μας αφήσετε να φύγουμε.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,520
Δεν. Είσαι αρκετός.
Θα πάρω τα πέντε εκατομμύρια.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Πέντε εκατομμύρια δεν είναι τίποτα.

20
00:01:31,520 --> 00:01:32,759
Απλά σκέψου.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,479
ΕΝΤΑΞΕΙ;

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,080
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα, σωστά;

23
00:01:39,039 --> 00:01:43,240
Χρειάζεσαι νέα ταυτότητα, χαρτιά.

24
00:01:44,360 --> 00:01:49,080
Και αυτό σημαίνει παραχαράκτες, δικηγόροι,
λογιστές, ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

25
00:01:50,039 --> 00:01:53,240
Εκατοντάδες χιλιάδες θα πάνε σε αυτό.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Άλλωστε κάπου πρέπει να ζήσεις.

27
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Πληρώστε τους ανθρώπους.

28
00:01:57,080 --> 00:01:59,240
Χρήματα για τη σιωπή, μια δωροδοκία.

29
00:01:59,800 --> 00:02:04,280
Και αν κάποιος σε αναγνωρίσει
και θα πρεπει να φυγεις?

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Ή να συλληφθεί;

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,840
Ξέρετε πόσο κοστίζει η επιδείνωση;
έκδοση στην Αγγλία;

32
00:02:09,919 --> 00:02:12,040
Αυτές οι περιπτώσεις εκτείνονται για χρόνια.

33
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Αν όλα πάνε καλά,
πέντε μίλια είναι αρκετά για εσάς.

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
Και αν όχι;

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Αλλά είκοσι;

36
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Με τόσο κυνήγι, θα είσαι ασφαλής.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
Και πάμε να πάρουμε αυτά τα 20.

39
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Τότε θα σου χαρίσω τη ζωή.

40
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
Κωδικοί.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Στο πλαίσιο της συμφωνίας...

42
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
Θα του βγάλω την κασέτα.

43
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
Σκατά.

44
00:03:23,160 --> 00:03:28,079
ΜΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Η παραίτηση ακολουθεί μια σκανδαλώδη αποκάλυψη

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
ότι ο αρχηγός του κρατικού ταμείου ήταν συνδεδεμένος

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,160
με το οικογενειακό ταμείο

48
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
ΠΑΡΑΙΤΕΙ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Πιέσεις στον υπουργό Οικονομικών

51
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
από τη σκιώδη κυβέρνηση...

52
00:03:45,320 --> 00:03:46,480
Η φρίκη.

53
00:03:46,560 --> 00:03:50,760
...που ζήτησε την παραίτησή του
και την έναρξη έρευνας

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
σε σχέση με τα οικονομικά του Υπουργού.

55
00:03:53,480 --> 00:03:56,200
Παρά την παραίτηση,
πρώην υπουργός Οικονομικών

56
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
αρνείται τα πάντα και ισχυρίζεται

57
00:03:59,079 --> 00:04:01,440
ότι δεν έκανε τίποτα παράνομο.

58
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Rhys, τι συμβαίνει;

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Δεν μου κάνει.

60
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
Θέλω να φτάσω στα αρχεία μου.

61
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
Δεν λειτουργεί γιατί σε ανέστειλαν.

62
00:04:21,560 --> 00:04:22,520
Μην πεις;

63
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Και με καλείς λόγω καταθέσεων μαρτύρων.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Δεν μπορώ να σου τα δώσω.
- Σοβαρά μιλάς;

65
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Είναι μαζί σου η Fitch;

66
00:04:34,520 --> 00:04:35,440
Δεν.

67
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Σκατά.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Άρα, δεν πρέπει να χάσει την καρέκλα του.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το φορολογικό μας σύστημα

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,680
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Παρακαλώ διαχωρίστε.

71
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Αναρωτιέμαι τι λέει ο πρωθυπουργός σε αυτό;

72
00:04:58,320 --> 00:04:59,159
Rhys;

73
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
Έχετε πάει στο σταθμό σήμερα;

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Οχι ακόμη. Γιατί;

75
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
Χρειάζομαι τα γραπτά της Kate Shaw
και Milo Carter-Walsh.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε...

77
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
Κάτι δεν πάει καλά με τον λογαριασμό μου.
Θα μου το στείλεις;

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
Δεν έχω αυτά τα αρχεία.
Βρίσκονται σε ένα φορητό υπολογιστή στο Lochmill.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,480
Τα δεδομένα βρίσκονται στην τοποθεσία. Αυτό είναι το πρωτόκολλο.

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
-Δεν μπορώ να τα βγάλω...
- Θα συναντηθούμε;

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
- Στο Λόχμιλ;
- Ναι.

82
00:05:20,240 --> 00:05:21,560
Εννοείς τώρα;

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Ναι, τώρα, Ντάρεν.

84
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Εντάξει, πάω.

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

86
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Αν απλά δοκιμάσεις κάτι...

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,440
Θα μας σκοτώσουν. Και η Μίλα.
Μόλις πάρει τα πορτοφόλια.

88
00:05:39,520 --> 00:05:42,320
Σοβαρά; δεν το πρόσεξα
ότι είναι ένας απερίσκεπτος ψυχοπαθής.

89
00:05:42,400 --> 00:05:45,760
Αν ήξερες τι πέρασα...

90
00:05:45,840 --> 00:05:49,600
Εσύ; Με έβαλες μόνος σου σε αυτό το χάλι.

91
00:05:49,680 --> 00:05:53,440
Ο Μίλο μου τα είπε όλα.
Μου είπες ψέματα. Όλοι θα πεθάνουμε τώρα.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, Λουκ, αλλά μπέρδεψε.

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Εντάξει, συγγνώμη.

94
00:05:59,159 --> 00:06:00,880
Γιατί σε έβαλα σε αυτό;

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
Λυπάμαι για όλα. Όμως...

96
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
-Θα σκεφτούμε κάτι.
- «Εμείς».

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,040
Εσύ, Zara, θα βρεις κάτι.

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Αυτή η ιδέα με τον Milo και 20 εκατομμύρια.

99
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
- Δεν θα με πείραζε ποτέ αυτό...
- Ο Μίλο έχει 20 εκατομμύρια.

100
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Δεν σου είπε, ε;

101
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Είναι άθλιο όταν ο σύντροφός σου σου λέει ψέματα.

102
00:06:24,840 --> 00:06:27,200
Έφυγε, έρχεσαι μαζί μου.

103
00:06:29,800 --> 00:06:31,560
Λάβαμε νέες αναφορές απόψε

104
00:06:31,640 --> 00:06:34,840
για τη ληστεία του Lochmill.

105
00:06:34,920 --> 00:06:37,400
Τα προηγούμενα ήταν από τους "Times",

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,159
αυτά θα είναι στα πρωτοσέλιδα
σοβαρές εφημερίδες.

107
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Μέσα του Lochmill,
που άφησε τον λογαριασμό του υπουργού,

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
εμφανίστηκε στους λογαριασμούς
στους φορολογικούς παραδείσους...

109
00:06:45,760 --> 00:06:47,680
Τίποτα για τον Μόργκαν ή τον Λουκ.

110
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Υποθέτω ότι είναι καλό;

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
αύριο το πρωί,
μόλις μπούμε στο αεροπλάνο...

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
τότε θα είναι μια χαρά.

113
00:06:59,800 --> 00:07:00,920
Έχουμε ένα νέο καθήκον.

114
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
Πακετάρουμε. Αμέσως.

115
00:07:02,800 --> 00:07:03,880
Και τι γίνεται με αυτόν;

116
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Μένει εδώ.

117
00:07:09,400 --> 00:07:10,840
Έτσι κι αλλιώς δεν θα είχε επιβιώσει από τη νύχτα.

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Πάμε.

119
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Γαμήστε το.

120
00:07:47,320 --> 00:07:48,159
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

121
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
Στο ντουλάπι.

122
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
Αριστερά.

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,240
Ποιος είναι ο κωδικός;

124
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
Πέντε, δύο, τέσσερα, τρία, τρία, τέσσερα.

125
00:08:27,120 --> 00:08:27,960
Κωδικοί πρόσβασης;

126
00:08:29,680 --> 00:08:30,560
Δεν είναι εδώ.

127
00:08:32,240 --> 00:08:34,840
Περί αυτού πρόκειται. Θα έπρεπε να είναι αλλού.

128
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
Πού λοιπόν;

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Σε αρκετά σημεία.

130
00:08:38,919 --> 00:08:41,280
Θα έφτανε μόνο μέχρι το Λόχμιλ σήμερα.

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
Μετά πάμε στο Lochmill.

132
00:08:49,640 --> 00:08:53,920
Έχετε 20 εκατομμύρια στα χέρια σας.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί αυτή τη στιγμή.

133
00:08:54,000 --> 00:08:57,400
ας πάμε εκεί
παίρνουμε τους κωδικούς και βγαίνουμε έξω.

134
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Είκοσι εκατομμύρια.

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Επιπλέον, καθαρό.

136
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Τα έβαλα στο χρηματιστήριο, τα έπλυνα.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Οι φίλοι σου δεν θα σε βρουν.

138
00:09:11,520 --> 00:09:14,480
Ματιά. Έχω μια κάρτα για το κτίριο.

139
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
Είναι 20 εκατομμύρια λίρες.

140
00:09:30,280 --> 00:09:31,480
Ω Θεέ.

141
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Σκατά.

142
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
Ω Θεέ.

143
00:09:49,760 --> 00:09:50,680
Ω Θεέ.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Καλός.

145
00:09:54,160 --> 00:09:55,080
Αφήστε τον να φύγει.

146
00:10:10,560 --> 00:10:11,400
Δεν.

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
Χωρίς κωδικούς...

148
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
έχεις φύγει.

149
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Ξέρω πού είναι οι κωδικοί.

150
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
Σε ένα μέρος.

151
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Εκεί κρύβαμε διάφορα.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
Θα πηδήξεις για τους κωδικούς
και να μας κλείσουν εκεί μέχρι το πρωί.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Θα έχετε ελεύθερο χρόνο.

154
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Παρακαλώ. θα σε πάρω.

155
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
Γεια σας, αυτός είναι ο Darren Yoshida.

156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω.

157
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
...νέα στοιχεία προέκυψαν σήμερα.

158
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Τα ακόλουθα πρόσωπα των οποίων οι λογαριασμοί έλαβαν χρήματα

159
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
κλεμμένα από το Lochmill είναι ο Russell Morris,

160
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
ιδιοκτήτης του News Group,
τραγουδίστρια ποπ Λεονώρα

161
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
και ο τηλεοπτικός κωμικός Oliver Davies.

162
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Κλήση έκτακτης ανάγκης. Περί τίνος πρόκειται;

163
00:11:04,800 --> 00:11:05,760
Συγνώμη.

164
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Συγνώμη.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
τι κανεις...

166
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

167
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Ο Μόργκαν ήταν εδώ.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Έπρεπε να πάει στο Λόχμιλ.

169
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Πάμε.

170
00:12:30,440 --> 00:12:32,680
Τώρα θα μας κλειδώσεις εδώ και θα μας αφήσεις.

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Δεν.

172
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
Τι;

173
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
Είχαμε μια συμφωνία.

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,680
Δεν.

175
00:12:54,560 --> 00:12:55,520
Zara.

176
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Πάρε το όπλο.

177
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
-Τώρα τι;
- Καλέστε την αστυνομία.

178
00:13:20,880 --> 00:13:21,920
Δεν λειτουργεί.

179
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
Ο διακόπτης βρίσκεται στη ρεσεψιόν.

180
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Οτι.

181
00:13:31,680 --> 00:13:32,600
Σκατά.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Γάμα...

183
00:13:44,880 --> 00:13:46,960
χαιρετισμούς. Είμαι ο Νόα Γιόχανσον.

184
00:13:47,040 --> 00:13:50,440
Στο Lochmill Capital
προσφέρουμε τις καλύτερες οικονομικές λύσεις.

185
00:14:15,240 --> 00:14:16,080
Λουκάς;

186
00:14:16,720 --> 00:14:17,680
Κόλαση.

187
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Πού είναι τα πορτοφόλια;

188
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
Σε τσάκωσε πάλι.

189
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Δεν. Καλεί την αστυνομία.

190
00:14:45,520 --> 00:14:46,560
Φυσικά και καλεί.

191
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
Έχετε πυροβολήσει ποτέ με όπλο;

192
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Τι πιστεύεις;

193
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
Το κρατάς άσχημα.

194
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
Το τράνταγμα θα σου βγάλει τα δόντια.

195
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
Δεν θα κοιτάξω μακριά.

196
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
Μετά πυροβόλησε με.

197
00:15:15,920 --> 00:15:16,800
Γεια σου.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, Μόργκαν.

199
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Μπορείτε ακόμα να ξεφύγετε.

200
00:16:01,760 --> 00:16:02,920
είσαι καλά

201
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Αυτό;

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,480
Ελα.

203
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Εκεί.

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,320
Ο Τόμπι Γκουλντ, Καγκελάριος του Οικονομικού...

205
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Που είσαι αγόρι μου;

206
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
Πώς το ήξερες;

207
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
Δεν ήρθα για να σε σώσω.

208
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Ψάχνω τα γραπτά της Kate και του Milo.

209
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
Σκέφτηκα ότι θα λύσω αυτή την υπόθεση μόνος μου.

210
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Αυτός ήταν ο Milo.

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
Αλλά δεν ήταν επικεφαλής.

212
00:16:54,920 --> 00:16:58,240
Έλεγε ότι κάποιος ήταν από πάνω του
τον οποίο δεν γνώρισε ποτέ.

213
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
Πριν έρθουμε εδώ,
ήμασταν στο Milo's...

214
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
και τον σκότωσε.

215
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Ιησούς.

216
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
...χρησιμοποίησε φορολογικούς παραδείσους.

217
00:17:14,359 --> 00:17:18,240
Αυτό ήταν το θέμα του Lochmill;
Σχετικά με τον εντοπισμό φορολογικής απάτης;

218
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Συνδέει όλους αυτούς τους ανθρώπους.

219
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
Από την έκθεση προκύπτει
για τον Γκουλντ και τον υπουργό Οικονομικών.

220
00:17:24,200 --> 00:17:25,839
Ο ΚΩΜΙΚΟΣ

221
00:17:25,920 --> 00:17:28,640
Έκρυβαν χρήματα σε φορολογικούς παραδείσους.

222
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
Αυτό μάλλον δεν αποτελεί έκπληξη για κανέναν.

223
00:17:30,920 --> 00:17:34,720
Ξέρουμε ότι οι πλούσιοι κρύβονται
λεφτά στο εξωτερικό...

224
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
Δεν σου είπαν ποτέ γι' αυτό;

225
00:17:47,120 --> 00:17:50,800
Δεν ξέρω καν τι είναι φορολογικός παράδεισος.
Έπρεπε να το γκουγκλάρω.

226
00:17:50,880 --> 00:17:54,040
Θέλω μόνο να τραγουδήσω τραγούδια.

227
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
Η μουσική είναι όλη μου η ζωή.
Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά.

228
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Είναι το μαχαίρι του Μόργκαν.

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
Δεν θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ η αστυνομία;

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Θα έπρεπε.

231
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Κόλαση.

232
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
Πρέπει να πάμε. Αμέσως.

233
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- Έπρεπε να κρυβόμαστε.
- MI5.

234
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
Μάλλον μου πήραν το τηλέφωνο.

235
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
Δεν θα υπάρχει αστυνομία.
Είναι MI5. Εξαφανιζόμαστε.

236
00:18:48,480 --> 00:18:49,440
Σκατά.

237
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Τι τώρα;

238
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Περιμένουμε.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
Και μετά τα μαζεύουμε ήσυχα.

240
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

241
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Λουκάς;

242
00:19:31,560 --> 00:19:32,400
Λουκάς;

243
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
Λουκ. Πού είναι ο Μόργκαν;

244
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
Φρόντισε τον.

245
00:19:45,200 --> 00:19:47,480
Περιμένετε. Θα ελέγξω την περιοχή πελατών.

246
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Δεν. Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

247
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
- Μη με σκοτώσεις.
- Σιωπή.

248
00:20:31,320 --> 00:20:32,280
Τι κάνεις;

249
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
- Θα δει το φως.
- Ετοιμαστείτε να ξεφύγετε.

250
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
ΕΚΤΥΠΩΣΗ

251
00:20:57,360 --> 00:20:58,640
Θεέ, Ρυς.

252
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
- Σκατά.
- Λυπάμαι πολύ.

253
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Zara.

254
00:21:09,520 --> 00:21:10,360
Πού είναι ο Μόργκαν;

255
00:21:11,320 --> 00:21:12,840
Zara. Πού είναι ο Μόργκαν;

256
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Πήγε πίσω από τον Λουκ.
- Ελέγξτε αν έφυγε τρέχοντας.

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
Είπατε ότι δεν θα υπάρξουν θύματα.

258
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

259
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
- Υπήρχε σχέδιο;

260
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Τι;

261
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
ποιος είσαι εσύ
ακτιβιστές, τρομοκράτες;

262
00:21:39,320 --> 00:21:40,880
Δεν ξέρεις καν, ε;

263
00:21:42,280 --> 00:21:45,240
- Δεν σου είπαν.
- Τι σημασία έχει;

264
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Πορτοφόλια.

265
00:21:59,200 --> 00:22:00,040
Οτι.

266
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Σκατά.

267
00:23:01,480 --> 00:23:02,320
Μόργκαν;

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,120
Είσαι εκεί;

269
00:23:08,480 --> 00:23:10,120
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

270
00:23:11,760 --> 00:23:15,320
Πιστεύεις ότι έχουμε επιλογή;

271
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Περαιτέρω.

272
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Βοηθήστε τους φίλους σας.

273
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
Πρέπει να τρέξουμε.

274
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
Καλός.

275
00:24:05,120 --> 00:24:06,000
Ελα.

276
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
Αστυνομία.

277
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Αστυνομία.

278
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
Είναι εντάξει.

279
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
Φυσικά.

280
00:25:10,960 --> 00:25:13,920
Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Ίσως είναι ακόμα στο κτίριο.

281
00:25:14,000 --> 00:25:15,200
Δεν το ξέρουμε αυτό.

282
00:25:15,280 --> 00:25:18,760
Θέλετε να ρισκάρετε να το ελέγξετε;
Ή να επιστρέψω τα χρήματα;

283
00:25:18,840 --> 00:25:19,760
Και ίσως είναι νεκρός;

284
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Ίσως είναι όλοι νεκροί
και το κυνήγι είναι κοντά;

285
00:25:23,400 --> 00:25:26,640
Η MI5 δεν θα σας αφήσει να φύγετε από εδώ
με οποιοδήποτε κυνήγι.

286
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
εχεις δικιο.

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Καλύτερα να μείνουμε.

288
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Γαμήστε το.

289
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
Γαμήστε το. Δεν θα χάσω την ευκαιρία.

290
00:26:14,520 --> 00:26:17,320
Zara.

291
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Zara.

292
00:27:46,920 --> 00:27:48,160
Πού είσαι, Ζάρα;

293
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
Έχω τα λεφτά σου.

294
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
Έλα να την πάρεις.

295
00:28:12,880 --> 00:28:13,760
Zara.

296
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Έλα εδώ, γραφειοκράτη.

297
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Εντυπωσιακός.

298
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Γύρισες για τα λεφτά σου.

299
00:29:10,320 --> 00:29:12,080
Δεν είναι μόνο τα χρήματα.

300
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Σε τι ήταν;

301
00:29:16,920 --> 00:29:19,560
Ρωτήστε τον αστυνομικό σας.

302
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
ποιος νομίζεις ότι είσαι

303
00:29:28,520 --> 00:29:30,400
ρε γαμημένο γραφειοκράτη;

304
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
Πηγές λένε ότι βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία της Lochmilla

305
00:31:53,240 --> 00:31:55,280
έγινε ένα περιστατικό.

306
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
...γίνεται λόγος για σειρά εκρήξεων.

307
00:31:57,480 --> 00:32:01,080
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης επιβεβαίωσαν διαρροή αερίου...

308
00:32:01,160 --> 00:32:05,040
Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι ο υπάλληλος της Lochmilla,
Milo Carter-Walsh,

309
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
που ήταν την περασμένη εβδομάδα
αυτοκτόνησε,

310
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
ο βασικός ύποπτος
σε περίπτωση ληστείας.

311
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
Έρχονται νέες πληροφορίες
σχετικά με αυτόν. Το μάθαμε

312
00:32:13,480 --> 00:32:17,320
εκείνο το μέρος των κλεμμένων κεφαλαίων
περνά από λογαριασμούς εξωτερικού

313
00:32:17,400 --> 00:32:18,600
δημόσια πρόσωπα...

314
00:32:18,680 --> 00:32:21,120
Νέα ονόματα εμφανίζονται.

315
00:32:21,200 --> 00:32:25,400
Μέχρι στιγμής έχουν ανακαλυφθεί 32 διασημότητες
με λογαριασμούς σε φορολογικούς παραδείσους.

316
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
Οι μεγαλύτεροι φορολογικοί παράδεισοι
είναι Βρετανικά Υπερπόντια Εδάφη.

317
00:32:30,000 --> 00:32:33,440
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι,
Νησιά Κέιμαν, Νησιά Κανάλι...

318
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
Η υπόθεση δεν κατεβαίνει
από τα πρωτοσέλιδα.

319
00:32:36,240 --> 00:32:38,960
Νομίζω ότι οι πιέσεις θα είναι τελικά
αναγκάσει την κυβέρνηση να αντιδράσει.

320
00:32:39,040 --> 00:32:40,280
Περιμέναμε.

321
00:32:40,360 --> 00:32:44,200
Οργανώνεται βιαστικά
Συνέντευξη Τύπου του Πρωθυπουργού.

322
00:32:44,280 --> 00:32:46,400
Η κυβέρνηση ξεκινά έρευνα

323
00:32:46,480 --> 00:32:48,560
σε υπερπόντια εδάφη

324
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
της Μεγάλης Βρετανίας και ο ρόλος τους
σε φορολογικές απάτες.

325
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Η ανακοίνωση έγινε μετά από πιέσεις ημερών,

326
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
και οι ειδήσεις για τη ληστεία στο Lochmill Capital κυριάρχησαν…

327
00:33:00,720 --> 00:33:01,880
-Καλημέρα.
- Γεια.

328
00:33:11,960 --> 00:33:12,840
Φωτοστέφανος.

329
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
Ο Γουόρεν τηλεφώνησε από την τράπεζα.

330
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
Αυτά τα τέσσερα δισεκατομμύρια λίρες...

331
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
κλεμμένα τέσσερα δισεκατομμύρια...

332
00:33:40,720 --> 00:33:43,760
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Γνωρίζουμε τι κονδύλια αφορούν.

333
00:33:43,840 --> 00:33:45,720
Απλώς...

334
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Μόλις επέστρεψαν στους λογαριασμούς μας.

335
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Μόλις.

336
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Milo Carter-Walsh. Ποιος ήταν αυτός;

337
00:33:56,320 --> 00:33:58,920
οικονομικός τρομοκράτης,
ακτιβιστής, κάποιος άλλος;

338
00:33:59,000 --> 00:34:00,560
Πρέπει να αναρωτηθούμε,

339
00:34:00,640 --> 00:34:04,120
αν ήταν αυτός, τι θαύμα
μεταφέρθηκαν κεφάλαια μετά θάνατον;

340
00:34:04,200 --> 00:34:08,719
Άρα μπορεί να εισαχθεί
οικονομική συναλλαγή εκ των προτέρων.

341
00:34:08,800 --> 00:34:12,159
Μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά το θάνατό σας.

342
00:34:12,239 --> 00:34:16,000
Ενδιαφέρον, τι χρειάζεται τόσα χρήματα.

343
00:34:16,080 --> 00:34:19,480
Φαίνεται ότι ανεξάρτητα
στον πλούτο σου

344
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
ή εκπαίδευση...

345
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
- Γεια.
- Τι συμβαίνει;

346
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς;

347
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Ίσως ήταν μια κλήση για βοήθεια.

348
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Δεν το πιστεύω.

349
00:34:29,840 --> 00:34:31,760
Στο τέλος, αυτοκτόνησε.

350
00:34:31,840 --> 00:34:34,639
- Είναι;
- Και αυτό είναι αλήθεια, αλλά ακόμα...

351
00:34:36,920 --> 00:34:38,440
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

352
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Δεν φταίμε εμείς, Ζάρα.

353
00:34:43,440 --> 00:34:46,639
Ο Μάιλο επιτέθηκε σε αυτόν τον τρελό,
να κρατήσει τα χρήματα.

354
00:34:46,719 --> 00:34:47,880
Ήθελες να τον σταματήσεις.

355
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Αλλά αυτός ο τρελός δεν θα ήταν εκεί
αν δεν ήμουν για μένα.

356
00:34:52,560 --> 00:34:55,639
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να επιβιώσουμε.

357
00:34:55,719 --> 00:34:59,520
Επιπλέον, ο Milo μας στρατολόγησε

358
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
για όλη αυτή τη δράση.

359
00:35:01,320 --> 00:35:04,680
Ακριβώς. Δεν θέλεις να ξέρεις
τι ήταν αυτό;

360
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Λοιπόν, ξέρουμε.

361
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Κάποιος ήθελε να πολεμήσει το σύστημα.

362
00:35:10,560 --> 00:35:13,760
επιστρέψτε τα χρήματα,
φιλοξενήσει τους πλούσιους, ό,τι κι αν είναι.

363
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Αφήνουμε τους εαυτούς μας να παρασυρθούμε σε αυτό.
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

364
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Μη χαλάς την εκδοχή μας, Zara.

365
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Θα μας φάνε ζωντανούς.

366
00:35:24,440 --> 00:35:26,560
Κάναμε αυτό που ζήτησε η MI5.

367
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Υπογράψαμε τις ψευδείς δηλώσεις τους,

368
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
παρέδωσε τα πορτοφόλια μας.

369
00:35:30,480 --> 00:35:34,000
Έριξαν την ευθύνη στον Μίλο.
Σε αντάλλαγμα έχουμε ειρήνη.

370
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
Ακούω.

371
00:35:42,440 --> 00:35:46,600
Κάντε κράτηση πτήσης, ξαπλώστε στην παραλία,

372
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
πιείτε ένα μοχίτο, ανάψτε μια άρθρωση.

373
00:35:51,400 --> 00:35:56,920
Και ας ξεχάσουμε την υπόθεση.

374
00:35:58,960 --> 00:35:59,800
Καλός.

375
00:36:01,040 --> 00:36:01,880
Έλα εδώ.

376
00:36:27,160 --> 00:36:28,040
Γεια.

377
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Γεια.

378
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.

379
00:36:38,880 --> 00:36:40,280
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

380
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Πολλά συνέβαιναν.

381
00:36:46,160 --> 00:36:47,000
Έτσι...

382
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
Φεύγω και πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

383
00:36:56,800 --> 00:36:59,880
Εκείνο το βράδυ στο Lochmill, πριν από τον Morgan...

384
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
πέθανε,

385
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
είπε κάτι.

386
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
Τον ρώτησα γιατί
όλη αυτή η ληστεία, και είπε:

387
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
«Ρώτα τον αστυνομικό σου».

388
00:37:16,240 --> 00:37:17,280
Σοβαρά μιλάς;

389
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
Έχασα τη δουλειά μου.

390
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
Το χρέος μου πουλήθηκε και οι τόκοι ανεβαίνουν.

391
00:37:27,360 --> 00:37:30,640
Πρέπει να ξεφορτωθώ το σπίτι.
Θα μείνω άστεγος τελικά.

392
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
Και παραλίγο να με σκοτώσουν.

393
00:37:33,080 --> 00:37:36,480
Από πού σου ήρθε η ιδέα ότι είμαι υπεύθυνος;
για μια ληστεία πολλών δισεκατομμυρίων;

394
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Μπέρδεψε με το μυαλό σου.

395
00:37:39,680 --> 00:37:43,200
Zara, σκέψου το
αυτό που περάσαμε.

396
00:37:43,280 --> 00:37:46,360
Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό;

397
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
Είμαι ηλίθιος. Συγνώμη.

398
00:37:56,280 --> 00:38:00,000
Λυπάμαι για τη δουλειά και το σπίτι σου.

399
00:38:02,840 --> 00:38:05,000
Δεν θέλω να με λυπάσαι.

400
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
θα τα καταφέρω.

401
00:38:08,520 --> 00:38:11,400
Γι' αυτό δεν απαντώ στις κλήσεις σας.

402
00:38:16,600 --> 00:38:18,040
Μα καλά που ήρθες.

403
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
Ίσως όταν επιστρέψεις, τότε...

404
00:38:22,920 --> 00:38:25,000
Ασφαλώς.

405
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
- Τα λέμε μετά την επιστροφή σας.
- Φυσικά.

406
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Γεια.

407
00:39:08,240 --> 00:39:11,920
Είμαι η Zara Dunne.
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.

408
00:39:12,000 --> 00:39:13,760
Η Σοφία είπε ότι θα ήταν εδώ.

409
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
- Ναι. Τα άφησε εδώ.
- Εντάξει.

410
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Ορίστε.

411
00:39:18,960 --> 00:39:19,880
Ευχαριστώ.

412
00:39:27,760 --> 00:39:28,680
Zara.

413
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
Τι συμβαίνει;
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

414
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μας.
Το δικό μου και του Λουκά.

415
00:39:35,720 --> 00:39:39,440
Έχετε ένα μεγάλο πλήθος σήμερα.

416
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Δεν άκουσες;

417
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Μας επέστρεψαν τα χρήματα.
Ολόκληρα τέσσερα δισεκατομμύρια.

418
00:39:46,720 --> 00:39:49,560
Ήρθε η οικονομική αστυνομία. Όλοι είναι τρελοί.

419
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Η αστυνομία είναι εδώ;

420
00:39:55,160 --> 00:39:57,680
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μυρτλ.

421
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Ευχαριστώ.

422
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Rhys.

423
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
Ξέρω ποιος ήταν.

424
00:40:17,520 --> 00:40:18,400
Ελα.

425
00:41:00,440 --> 00:41:01,520
Zara.

426
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Ρις, τι κάνεις εδώ;

427
00:41:09,240 --> 00:41:10,800
Έχεις καλύτερο γραφείο.

428
00:41:11,480 --> 00:41:14,840
Οτι. Σήμερα το πρωί επέστρεψαν τέσσερα δισεκατομμύρια.

429
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Ξέρουμε ότι είσαι εσύ.

430
00:41:21,440 --> 00:41:23,400
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

431
00:41:23,480 --> 00:41:26,360
Έπρεπε να ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ
συναντηθείτε μαζί μου

432
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Δεν ήρθες.

433
00:41:28,720 --> 00:41:31,880
Αλλά οι κλέφτες είναι.
Πώς ήξεραν ότι θα ήμασταν εδώ;

434
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
Και κάτι άλλο.

435
00:41:34,880 --> 00:41:38,360
Πώς ήξεραν ότι έπρεπε να απαγάγουν τον Λουκ,
πριν φτάσω στην τοποθεσία;

436
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Πώς λοιπόν;

437
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
Ήσουν μαζί μας όταν τον ανακρίναμε.

438
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Το είδατε να πυροβολεί.

439
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Κάτι βρωμάει, έτσι δεν είναι;

440
00:41:49,880 --> 00:41:52,920
Παίρνεις φιλοδώρημα και εμφανίζονται κλέφτες.

441
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει τίποτα.

442
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

443
00:41:58,520 --> 00:42:01,000
Κάποιος που δεν νοιάζεται για τα χρήματα.

444
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Καταλαβαίνει τα οικονομικά, αλλά τα μισεί.

445
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
Ίσως κάποιος που ξεκίνησε από το μηδέν,

446
00:42:07,320 --> 00:42:09,720
που πλούτισαν με κεφάλαια,

447
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
και μετά άλλαξαν πλευρές,
όταν είδε τι οίκος ανοχής ήταν.

448
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Το βασίζετε απλώς σε ένα προφίλ προσωπικότητας;

449
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
εχεις δικιο.

450
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
Τηλεφώνησα στον Νίκολς.

451
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
Πες μου πώς σου ήρθε αυτή η υπόθεση.

452
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Ως αυτός που οργάνωσε τη ληστεία,

453
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
θα μπορούσε να ανατεθεί στην υπόθεση;

454
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
Ο Νίκολς μου το εξήγησε.

455
00:42:29,280 --> 00:42:31,840
Είστε ειδικός στο οικονομικό έγκλημα.

456
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Αν συμβεί κάτι τέτοιο
και είσαι διαθέσιμος

457
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
παίρνεις μια εργασία. Αλλά πρέπει να είσαι ελεύθερος.

458
00:42:38,360 --> 00:42:41,840
Μια εβδομάδα πριν από τη ληστεία
απορρίψατε δύο νέες περιπτώσεις.

459
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

460
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
- Όχι χωρίς λόγο...
- Η συζήτησή μας...

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,800
σχετικά με τη διαρροή Gould-Simmons.

462
00:42:51,120 --> 00:42:53,480
Γι' αυτό ήθελες να είσαι παρών σε αυτήν την έρευνα.

463
00:42:54,280 --> 00:42:56,440
Αν δουλεύουμε πολύ αργά, σπεύσατε,

464
00:42:56,520 --> 00:42:57,880
πολύ γρήγορα, το κάνεις δύσκολο.

465
00:42:57,960 --> 00:42:59,760
Έπρεπε να το συγχρονίσεις

466
00:42:59,840 --> 00:43:01,920
για μεγιστοποίηση της απόδοσης,

467
00:43:02,000 --> 00:43:05,480
γιατί ήταν απλώς μια παράσταση για τα ΜΜΕ.

468
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Όλο αυτό το χάλι... για τι;

469
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
Πυροτεχνήματα.

470
00:43:25,280 --> 00:43:27,640
εχεις δικιο. Ήταν πυροτεχνήματα.

471
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Αλλά όχι μόνο αυτό.

472
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
Άλλαξαν τον κόσμο.

473
00:43:36,400 --> 00:43:37,560
Είδατε τηλεόραση;

474
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Ξεκίνησαν κυβερνητική έρευνα.

475
00:43:39,880 --> 00:43:42,680
Σε πέντε χρόνια θα καλύψουν την υπόθεση.

476
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

477
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- Θα δούμε.
- Άνθρωποι πέθαναν.

478
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Έπρεπε να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν.

479
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Δεν το ήθελα αυτό. Δεν έπρεπε να υπάρξουν θύματα.

480
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Γιατί διέταξα μόνο την απαγωγή του Λουκά;

481
00:43:56,840 --> 00:43:59,000
Γιατί έστειλα τους κλέφτες εδώ;

482
00:43:59,080 --> 00:44:01,440
Για να απαλλαγούμε από τον Μόργκαν. Για να σε προστατέψω.

483
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
Βλακεία. Δεν ήθελες θύματα,

484
00:44:03,680 --> 00:44:06,960
γιατί θα αποσπούσαν την προσοχή από τα πυροτεχνήματα.

485
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
Δεν είμαι τέρας.
Δεν το ήθελα αυτό...

486
00:44:09,280 --> 00:44:11,160
Δεν έχει σημασία τι ήθελες.

487
00:44:11,240 --> 00:44:14,440
Αυτό που έκανες
ήταν επικίνδυνο και παράνομο.

488
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Και δεν είχε δικαίωμα να πετύχει.

489
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Για έναν έξυπνο τύπο, είσαι τρομερά αφελής.

490
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Όχι αφελής, απελπισμένος.

491
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Αφελείς είναι αυτοί που χρησιμοποιούν το σύστημα...

492
00:44:23,840 --> 00:44:25,160
Μιλάς σαν έφηβος.

493
00:44:25,240 --> 00:44:26,080
Καλός.

494
00:44:27,160 --> 00:44:29,640
Πάντα όταν κάποιος
εξέγερση σε βάρος του καθενός,

495
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
συμπεριφέρεται σαν έφηβος.

496
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
Αυτοί είναι ενήλικες που παρέμειναν ιδεαλιστές.

497
00:44:34,160 --> 00:44:36,320
Θέλεις να με προσβάλεις με αυτόν τον έφηβο;

498
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

499
00:44:48,280 --> 00:44:50,240
Γιατί να μην σε βάλω φυλακή;

500
00:45:03,920 --> 00:45:07,600
Είναι... Willemstad Bank and Fund.

501
00:45:09,280 --> 00:45:12,040
Εκεί πήρα τον έλεγχο
πριν από πολλά χρόνια, ανώνυμα.

502
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
Μια μικρή τράπεζα σε φορολογικό παράδεισο.

503
00:45:14,760 --> 00:45:17,440
Αυτό είναι, όλη η τράπεζα.

504
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Όλα είναι εκεί.

505
00:45:19,600 --> 00:45:22,120
Οπότε μετέφερα χρήματα μέσω αυτών των λογαριασμών.

506
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
Ούτε μετρητά, ούτε χρυσάφι, ούτε καν χαρτί.

507
00:45:26,080 --> 00:45:30,200
Είναι απλώς ηλεκτρόνια που κάνουν τον γύρο του κόσμου.

508
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
Κατασκευάζω.

509
00:45:33,160 --> 00:45:34,160
Μια ιδέα.

510
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
Ποιος ωφελείται από αυτό;

511
00:45:38,360 --> 00:45:43,560
Το σύστημα δεν εξυπηρετεί τους περισσότερους από εμάς,
αλλά όλοι πρέπει να το πληρώσουμε.

512
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
Εκτός από αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή.

513
00:45:47,800 --> 00:45:51,520
Μόνο αυτοί που επωφελούνται από αυτό

514
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
έχουν δικαίωμα επιλογής.

515
00:45:55,680 --> 00:45:57,880
Οι φορολογικοί παράδεισοι είναι ο δρόμος τους.

516
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα,

517
00:46:01,800 --> 00:46:03,760
και οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων...

518
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
πετούν με ιδιωτικά τζετ.

519
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Γιατί να μην κάτσω;

520
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Γιατί προσπαθώ να μην πεθαίνουν οι άνθρωποι...

521
00:46:17,640 --> 00:46:18,720
λόγω της ιδέας.

522
00:46:24,080 --> 00:46:25,400
Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

523
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Και ποιος είναι αφελής;

524
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Όλοι ξέρουν
πόσο αηδιαστικό είναι το χρηματοπιστωτικό σύστημα,

525
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
πόσο άδικο
αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα.

526
00:46:37,120 --> 00:46:38,840
Αλλά δέστε το με τις συντάξεις,

527
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
και ξαφνικά οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλάνε για αυτό.

528
00:46:41,200 --> 00:46:42,880
Ξαφνικά ο πρωθυπουργός βγάζει μια δικαιολογία.

529
00:46:55,120 --> 00:46:57,240
Αποκατέστησα τις συντάξεις Lochmilla.

530
00:47:00,720 --> 00:47:02,840
Όμως τα λεφτά από τον λογαριασμό στις οάσεις...

531
00:47:12,680 --> 00:47:16,920
Έχει δέκα εκατομμύρια πάνω του
από το Ταμείο Toby Gould.

532
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
Θέλετε να μας δωροδοκήσετε;

533
00:47:20,480 --> 00:47:22,400
Όχι, κάτι θέλω να αποδείξω.

534
00:47:26,640 --> 00:47:29,080
Υπάρχει καλό ή κακό κυνήγι σε αυτό το πορτοφόλι;

535
00:47:31,840 --> 00:47:32,760
Ένα κακό.

536
00:47:34,880 --> 00:47:36,560
Και αν πάει να
φιλανθρωπία;

537
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Θα γίνουν καλοί;

538
00:47:39,360 --> 00:47:40,320
Θα είναι καθαρό;

539
00:47:42,800 --> 00:47:44,640
Ή απλώς θα δηλητηριάσουν μια τέτοια οργάνωση;

540
00:47:47,440 --> 00:47:49,200
Το χρήμα έχει ηθικό βάρος.

541
00:47:51,800 --> 00:47:53,000
Και τι να κάνουμε εκεί;

542
00:47:55,760 --> 00:47:59,240
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό μαζί του.

543
00:48:00,680 --> 00:48:04,080
Ίσως μια καλή ζωή είναι αρκετή,

544
00:48:04,160 --> 00:48:05,480
υποστηρίζοντας τα σωστά πράγματα.

545
00:48:07,560 --> 00:48:09,120
Αποπληρωμή χρέους.

546
00:48:13,080 --> 00:48:14,480
Και ίσως να τα χρησιμοποιήσει,

547
00:48:15,120 --> 00:48:19,720
να θεραπεύσει τον πλανήτη,
ότι οι περισσότεροι από εμάς δεν ζούμε στη μιζέρια.

548
00:48:24,400 --> 00:48:25,280
Πάρε τα λεφτά.

549
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Θα είμαστε μαζί σε αυτό.

550
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
Και δεν θα ξανακαλέσω ποτέ.

551
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
Φτάνει να με αφήσεις να φύγω.

552
00:48:48,960 --> 00:48:49,920
Δεν.

553
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Αν πάρουμε αυτά τα χρήματα,
θα εμπλακούμε.

554
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Και δεμένος μαζί του για πάντα.

555
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
Ήταν δέκα εκατομμύρια.

556
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
Δεν τους χρειαζόμαστε.

557
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
Χάνω το σπίτι μου. Θα μπορούσα να ξεπληρώσω τα χρέη μου.

558
00:49:28,280 --> 00:49:30,760
Θα ήταν όμως ο οφειλέτης του.

559
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Και έτσι είμαστε ελεύθεροι.

560
00:49:32,880 --> 00:49:34,360
Δεν είμαι, Zara.

561
00:49:38,840 --> 00:49:39,800
Τι κάνεις;

562
00:49:49,760 --> 00:49:54,000
Αυτά είναι είκοσι εκατομμύρια έξω από το Lochmill.

563
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
Τα χρήματα που πλήρωσε ο Ντάρεν στον Μάιλο.
Αυτό είναι χωρίς συνδέσμους.

564
00:50:05,640 --> 00:50:08,360
Και δεν είπες τίποτα

565
00:50:08,440 --> 00:50:10,680
Πότε ήταν το παιχνίδι στο τραπέζι;

566
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Δεν ήξερα αν θα ήταν στη φυλακή.

567
00:50:12,600 --> 00:50:14,200
Δεν το μάζεψα.

568
00:50:14,280 --> 00:50:17,640
Το υπολόγιζα.

569
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Κινδύνεψες 20 εκατομμύρια υπολογίζοντας σε αυτό;

570
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
Όπως είπες και εσύ:

571
00:50:23,560 --> 00:50:26,040
«Αν φοβάσαι την ήττα,
τότε παίζεις άσχημα

572
00:50:26,120 --> 00:50:27,320
και στο τέλος θα χάσεις».

573
00:50:28,120 --> 00:50:30,000
Αυτή είναι η νίκη μας, Ρις.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,240
Δεν πιστεύω ότι το έκλεψες.

575
00:50:40,320 --> 00:50:42,080
Μου το είπες μόνος σου.

576
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Μετά από πυροβολισμό, κάνουν πάντα μια αναζήτηση.

577
00:50:44,720 --> 00:50:48,240
Γι' αυτό έφυγα
το πορτοφόλι σου στην αστυνομία,

578
00:50:48,320 --> 00:50:49,680
και έκρυψε αυτό.

579
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Τι σχεδιάζετε;

580
00:50:58,800 --> 00:50:59,760
Δεν ξέρω.

581
00:51:01,840 --> 00:51:02,960
Κάτι ενδιαφέρον.

582
00:51:18,120 --> 00:51:26,120
Επεξεργασία υποτίτλων: Fric53nja